213 – Write Where It Hurts
Хелен – Читаешь что-то?
Дарья - Да.
Хелен – Могу я спросить, что это?
Дарья – Это книга. Домашнее задание. Она о том, что литература должна преследовать не только развлекательные цели.
Хелен – Очень интересно.
Дарья – Да. Писатель пишет книгу о том, как писатели должны писать книги. Наверное, она шла нарасхват.
Речь идет о книге Джона Гарднера “On Moral Fiction” (“О моральной ответственности литературы”). Название говорит само за себя и вполне отвечает содержанию.
Джон Гарднер – американский писатель, переводчик, преподаватель, специалист по европейскому Средневековью. Сопряжённость с традициями мировой культуры хорошо видна в его книгах, где широко используются и причудливо трансформируются сюжеты и образы античной литературы (“Крушение Агатона”, 1970 ), средневекового эпоса (“Грендель”, 1971), мотивы поэзии Данте (“Никелевая гора”, 1973), Кольриджа, прозы Мелвилла и По (“Королевский гамбит”,1974 ) и т.д.
Писатель Джон Гарднер на свете, как оказалось, был не один, ссылки на биографию “нашего” Гарднера (на английском) и единственный найденный мною в Сети перевод его произведения на русский язык приведены ниже.
Биография и библиография Джона Гарднера (на английском)